German (Original):

1874

Nr. 1

Gustav Albin Weißkopf

2tes eheliches Kind des Karl Weißkopf, dahier, beheimatet in Ansbach,

Aufseher beim Eisenbahnbau, dahier, und seiner Ehefrau Babetta, geb.

Wittmann, vom Colmberg, ist dahier geboren, Donnerstag den ersten (1.) Januar

1874 abends 9:00 Uhr, und wurde am Elften ejusd in der Kirche getauft. Pathe:

Gustav Albin Kohler, Zimmerpolier in Brunst.

English (translation):

2nd child in Wedlock of Karl Weißkopf, from here, originally from Ansbach,

railroad construction forman, from here, and his wife, Babette, née Wittmann, from Colmberg, was born here on January the first (1st) 1874 at 9pm and was baptised on the eleventh day of this month at the local church. Godfather: Gustav Albin Kohler, joiner-foreman of Brunst.